My Birthday Week / 誕生日の週末♪

11-14-08 - 11-16-08

Friday

I celebrated my birthday casual this time at bars it's called "The Room" and "Beauty Bar". No dinner, No expensive bill! :) I just wanted to get together with people I love, and have a great time with drinks only! hehe.
Thank you so much for everyone who wished my birthday!! I had a really good time and I got more bless this time than ever! I wanted to get drunk this time like getting crazy and dance on the counter at the bar or something, but... it didn't happen... I was busy talking to everyone (which I had a lot of fun of course) and forgot to drink.. lol!
I put some pics of my birthday (which are not much though...) in Facebook. So check it out if you are connected with me at Facebook! :)

今回の誕生日はシンプルに仲良い友達とおいしいお酒を飲むだけにしました。以前はディナーパーティーとかしてたけど、やっぱり高くなっちゃうからね。飲むだけならプレッシャーなし！それにもっとたくさんの人に来てもらいたかったからね。今回はThe RoomとBeauty Barで楽しみました。
私の誕生日を祝って下さった皆さん、本当にありがとうございました〜。今までよりも多くの人から祝ってもらって超嬉しかったです。本当は酔っぱらって記憶なくしてぎゃーーー！とやりたかったんですが、たくさんの方にいらっしゃってもらっておしゃべりばかりしてて、飲むの忘れてました。ま〜でもなんつったって35だからね。そんな記憶なくしてへべれけになっても恥ずかしいか、、、
お誕生日の写真はFacebookに載せたよ。私とつながってる人はそちらで見てね☆



Saturday
I started my Saturday with a nice lunch with my friend from work at her boyfriend's restaurant, Vivoli Cafe on Sunset Blvd. I love this place because the taste, and the portion. You can get to choose Appetizer size or Full meal size. I chose Appetizer size so then I can get to taste more dishes! I order Lasagna all Bolongnese, and Gnocchetti come a Sorrento (Gnocchi with Tomato sauce). M,m,mmm!! They are sooo Good! My friend ordered from a Branch menu. I believe it was a spinach saute with eggs on toast. It was soo yummy too!

土曜日は友達と一緒においしいイタリアンランチで始めました。ここ、Vivoli Cafeはめちゃくちゃおいしいと共に、お食事のサイズが選べちゃう。アペタイザーサイズとフルサイズ。私はアペタイザーサイズで２種類ぐらいパスタを選びました。そうするとたくさん味わえるからね！お得です。今回はミートソースラザニアとトマトソースのニョッキ。超超！おいしかった！友達はほうれん草のソテーとたまごがのったサンドを食べてました。どれもめっちゃおいしかったよww

Vivoli Cafe
www.vivolicafe.com
7994 Sunset Blvd. West Hollywood CA
323.656.5050

Tiramissu!!　This is really good Tiramissu!
ティラミスも超おいしかった〜！













And Saturday night, Meg and I went to Graficomovil Release Party. We were expecting kind of bigger party than this... but it was fun. We saw print making process of Artemio Rodriguez, and got to talk to him and taken a picture with him. This whole party purpose was raising the fund for Graficomovil which means Graphic Art on Truck, I suppose. Since I saw his art at the Art Walk a couple weeks ago, I wanted to see more his work. I love his style like the print of Maria below.




土曜日の夜はめぐっぺとGraficomovilリリースパーティへ。２週間ぐらい前にガブリエルちゃん、まき＋たけ組と一緒にダウンタウンのArt Walkへ行った時に見かけたトラックなのですが、グラフィックアートがトラック中にびっしり！私はこういうの大好きです。初めてアートを買いたい！と 思ったほどです。もちろんこのトラックではありませんが、この横のマリアのプリントのようなアート。そんなに安いものじゃないけど、ちょっとお金貯めてみようかな。

Graficomovil website >>

About Artemio Rodriguez>>





This is the detail of truck. When you get closer, you will be surprised how detail that is. And you will find some cute animals here and there. :)
トラックを近くで見ると、、細かい作業に驚きます。じーーっと見てると色んなところにかわいい（時にはぶさいくな）動物が見え隠れしてて、、、気にいった！






めぐっぺも気にいったみたい？











With Artemio Rodriguez. He was super nice and got pretty eyes!
I got his work with his autograph! :)
超優しかったアルテミオ・ロドリゲスさん。目の綺麗な人でした。彼のサイン付きアートもらっちゃいました！（ドネーションしたけどね。）




We didn't expect this to be done Saturday night so early (we left the party like within an hour...) so we decided to drive around in Echo Park. We found a couple parties and vintage shops open so we stopped by, and we found...

Stinkers Bar in Silverlake!! This is a Skunk-theme bar. I thought it was a cool funny theme bar, and Meg and I decided to stick around for a couple hours.

このリリースパーティーがこんなにも早く終わるだなんて計画していなかっためぐっぺと私はこの後、エコーパークをぐるりとドライブ。On Sunsetで２つぐらいパーティを見つけて、立ち寄ってみることに。その後、なんとスカンクがテーマのバーを発見！お友達のまきこちゃんのブログに書いてあったとめぐっぺが言うので面白うそうだと思って立ち寄ってみました。



Every an hour, those Skunks from the wall will start farting! Everyone watch out!! lol! No... it was just dry ice. hehe
It's really cool that there are full of beer cans on the wall too!

毎１時間に壁に並んでるスカンク達がぷしゅ〜〜〜とおならをします！一瞬本当にすごいにおいがするのかと思ったら、ドライアイスだった！ふー、びっくりした。壁にはスカンクと一緒にビールの缶でびっちり！これもすごいよ。

















This is the sign on Sunset Blvd!
これがサンセットブルバードで見える目印ね。結構かわいいスカンクです。

Stinkers
2939 W Sunset Blvd
Los Angeles, CA 90026
(323) 661-6007



Thanks, Meg to hang out with me and for fun London + 60s talk!!
My birthday week... to be continued...
めぐっぺ、土曜日はロンドン＋60sトークに話しを咲かせて楽しかったぞー。ありがとうね〜。
私の誕生日ウィークはまだまだ続くぞ〜。