Father's Day/父の日

6-14-08

For Father's Day, I didn't know what to give to my dad like always, and usually I spend too much on thinking and I give him something I find online after all because it's quicker. I always think the thought can count even though what I give him not matter what though at the same time, I always feel like I've been giving him "whatever". I don't mean to give him without my thought though.

However, last month, my dad told me that his country western band "Drifting Daddies" was interviewed on the local newspaper. I was pretty excited that this is actually happening on him. I told my friends about this and one of them told me I should make his website. That was a brilliant idea, thanks to Jun! So, I spent one weekend to create this site. And since I made it, I want it to show up on Google, and Yahoo search engine too. I got obsessed and I even registered this domain name to both sites. But... it doesn't show up on 1st page yet! What's going on? I know it will take a week or so to be affected but it spent over a week already... Hmmm... Can any of you bookmark his website, please?


For English - www.driftingdaddies.com/index_en.html

父の日っていつも何あげようかなーーっていつも考えて考えて考えて、、、考えて終わる傾向にあるのが毎年の傾向です。考えすぎちゃって結局はオンラインで父が好きそうなお酒とかグルメなごはんものを楽天で探してそれを父の日ぎりぎりになって送ったり、たまに父の日過ぎて送られちゃったり．．．。結構プレゼントに対してルーズになってしまう私ですが、今回はちゃんと間に合ったようです。

先月、父のカントリーバンド「Drifting Daddies」が逗子のローカル新聞に掲載されたことを父から知って、それを友人達に告げたらそのうちの一人、じゅんちゃんが「パパのサイト作ってあげたら？」と超最高なアイデアをくれたので早速実行に移してみました。まずはマテリアル探さないとと思って、妹に連絡。妹に写真があったらなんでも送ってーと言ってみたのですが、やっぱり写真入手はちょっと難しかったみたい．．．。でもがんばって３枚見つけてくれました！この秘密プロジェクト、案外早く作れて１週間以内に作れちゃったかな。でもこれ、検索エンジンにも引っかかるように色々工夫をしてみたんだけど、まだ現れて来ない．．．。ちょっと皆ブックマークして〜！
グーグル、ヤフー両方に登録もしてみたんだけどなー。１週間以上立ってるのに、なぜ出て来ない！？　SEOは難しい！

日本語版 - http://www.driftingdaddies.com/

Ah, btw, this is how I sent to my dad. If my gift is handmade, I want my card to be handmade too. :)　I just stamped "Happy Father's Day" on a cooking sheet, and sealed with red thread on a grocery paper bag. A card inside... I just bought it. Sorry I forgot to take a pic of inside.

←こうやってパパにカードを送りました。ギフトが手作りなら、カードも手作りにせんとね☆ 中のカードは買ったけど、外側のこのカバーは普通にスーパーでもらう茶色の袋をはさみで切ってカードをくるんで赤い糸で縫いました。
Happy Father's Day! って書いてある紙はクッキングシートを使った．．．。
34にもなって手作りかーと思ったけど、ま、いっかー。

もうすでにこのカード、手元に届いたようで、見たよ！っていうメールが入ってました。なので、
早速今日、日本時間ではもうすでに日曜日なので、父に電話。朝の７時だったのにもう起きてて、サンディエゴで行われてるゴルフのUSオープンをテレビで見てたそうな。
超喜んでくれて皆にメールをしてくれたみたい。ライブの日にも宣伝するって言ってました☆
良かった、喜んでくれてーー。ふー。

A gift from my friend / プレゼント

Santogold "LES Artistes"

6-12-08

Like about 2 days ago, my friend, Arndt from Germany who I have been corresponding with for 16 years just sent me a package - CDs. I opened it wondering what the occasion was, and just couldn't think of any... but as I read his letter, it was just a gift with no reason. That was nice.
Lately, I found out he got a same taste of music as I do. This is one of the happy elements to be connected with friends much deeper. I don't know how he thinks about this, but for me MUSIC is one of the most important elements to be connected with people. IF you like same type of music as I do, you are my friend already! haha :)

先日、18の時から「文通」をしている友達、ドイツ人のアントから小包が届いてて、なんか特別な日でもあったっけねーなんて思いながら開けたらなんとCDが２枚も入ってました。手紙を読んでると私が彼の誕生日の時にCDをプレゼントしたからそのお返しみたい。なんて優しいんでしょう．．．。最近知ったのは彼の音楽の趣味と私のが超似てるということ。私の中では「音楽」は人とつながるのに一番大切な要素だと思っていいくらい重要なものです。だから初対面でも音楽の趣味が合っちゃえばもう私達はお友達！笑　やっぱりヘビメタとかカントリー（親の趣味抜かす）とか悪気があって言ってる訳じゃーないけど、音楽のお話は合いませんな。ごめんね。

This time he gave me Santogold's debut album "Santogold" (Brooklyn, NY).
彼が今回くれたのはサントゴールドのデビューアルバム（セルフタイトル）。彼女はNYはブルックリン出身。

http://www.myspace.com/santogold

I knew her already from about a month ago since Midori, and Mike introduced me to her music on the exact same day! I was like "damn, if she is THAT good, I gotta listen". But it took me a bit to like her music since her music goes to kinda electronica, reggae, to rock. I didn't know what to expect her. You know whose her music reminds me of? M.I.A., and Amy Winehouse. Sometimes her rhythms gives me M.I.A. type of impression, and her voice reminds me of Amy Winehouse. But as you listened more, you crave her music more. This is a cool album. My favorite song is "Creator".

みどりとマイクの紹介で知ったサントゴールド。もう約１ヶ月ぐらい前（丁度このアルバムが出た頃）、同じ日にこの２人がサントゴールドの音楽がいいよーと教えてくれたので、こんなに勧められるだったら聴かなきゃと思ったのがきっかけ。M.I.A, Amy Winehouseを思い出させる曲の作り方、声の出し方、しかも音楽のタイプが色んな方向に行く！一つのラベルに絞り込むことが出来ず「なんだこれ、、、まとまってないなー」って最初は思ったのですが、
何回も聴いて行くうちになんか癖になる！結構いいです。一つのラベルに絞り込むことない、多彩な彼女です。
私のお気に入りな曲はCreator.

And 2nd CD Arndt gave me was Tokyo Police Club (Ontario, CANADA)'s "Elephant Shell」.
で、２枚目はTokyo Police Clubの「Elephant Shell」TPCはカナダ、オンタリオ出身。

http://www.myspace.com/tokyopoliceclub

I knew this band too, and actually I was looking for their live show in Los Angeles, which I missed a day difference or something. I love their 1st Album "A Lesson in Crime". Their sound is so strong but then it makes my feet dance.
I heard they got an influence from the Strokes. Yea, I could get a bit of the Stroke sounds from there. And how the vocalist, Dave Monks' voice is kinda similar to Julian Casablanca (I love his name!)too. Probably these guys will be pretty big in the future. Before that moment, I want to see them in a live! Hurry, and come back to Los Angeles!

TPCも結構前から知ってました！最初のデビューアルバム「A Lesson in Crime」は今回のと違って、もっと強く、またぐいぐいと引っ張ってくれる感じの仕上がりになっていて、最初から聴いた途端、「好き！」。
今回のアルバムはちょっとおとなしめに出来上がってます（と最初は思ったんだけどちと３回目聴いたらちょっと違ってきた！）。でもまた違う味を出してくれているので、違うTPCの面も見れた感じです。あ、ちょっとDeath Cab for Cutieにも似てる？？違うか．．．。
でももっともっとたくさん聴く価値ありだと思う。噛めば噛むほど味がでてくる。。。っていうじゃないですかー。これだね、きっと。こいつらきっと大きくなるんだろうなー。期待の星だね！ またロスに来ないかねー。

Thanks for the great gift, Arndt!! I love them!!






Tokyo Police Club "Cheer it on" from 1st Album "A Lesson in Crime"



Tokyo Police Club "Your English Is Good" from 2nd Album "Elephant Shell"

Crystal Castles /クリスタルキャッスルのライブ

6-11-08

I just came back from the live show of Crystal Castles at Roxy on Sunset Blvd.

OMG, that was the most craziest show I have been to in this few years.... This show was SOLD OUT and obviously it was soooo paked with too many people.
I was kind of center in the crowd and people were jumping all over, pushing all over and sometimes they were about to fall on me. My feet was stepped on and hurt a bit at the end of the show...

今晩、めぐっぺ、まゆみん、みどり、＆ささっきーとRoxy でのCrystal Castles のライブに行ってきた！
最近ライブばーーっかり行ってるけど、今晩のショーはめちゃくちゃくれいじーーーーー！前の方で見たかったから陣取っていたら予定より40分も遅れてCrystal Castles 登場（前回はボーカルが気分屋で１曲しか歌わず退場。イベントがいきなりキャンセルされ、その分の人たちも今晩来たみたい）。もうボーカルのアリスはめちゃくちゃドラッグでハイ！歌いながらステージで転ぶわ、人だかりにジャンプしてマイクのコードで観客の首しめちゃうわ（めぐっぺの報告によると）、、、ひどかったー！
私の周りでもがんがん踊って、押されて、押し返して、盛り上がりすぎて足まで踏まれて結構盛り上がり方に不健康さを感じるライブでした。アンコールもやってたけど、もうバンドが１回引っ込んだと同時にうちらは会場からでてきちゃった．．．。疲れた．．．。金曜日も行くことになってるけど、どうしようか、、、とちょっと迷ってるところです。でも音楽は良かったww。盛り上がり方が凄すぎたけど音楽は超のりのり、最近「流行り」とされているElecrtonicaともちょっと違った感じの音楽です。一応分類しちゃえばElectronicaだけどね。

www.myspace.com/crystalcastles

日本でも超話題になってるみたい。最新記事じゃないけど、ここでも掲載されてる。>>読む

It was SOLD OUT show... The line was pretty long around 9:30PM...

この行列！でもチケットちゃんとあったからそんなに並ばずにすんだけど、、、後でひどいことになるとは知らず、、、







Look at this craziness!! No wonder I got stepped on my feet so many times!! Ouch!

これこれ、この人人人！ぎーーー！だからもみくちゃにされて何度も足踏まれるんだよ！








なんか面白い写真撮れた。












This is Alice. She was too high and couldn't manage herself much...

これがボーカルのアリス。最初結構かわいいーと思っていたのだけど、、、。













We found a cute guy behind us!! hehe ;P
イケメン発見！でもなんかタカビーぽく後でうちらはぶーぶー言うことに。
まーどうでもいいけど。









ささっきー、めぐっぺ、moi, みどり。












プラスまゆみん。

Today's Lunch / 今日のランチ

6-10-08

Since I made smoked salmon sandwitch with cream cheese on this Monday for lunch, I had some smoked salmon left over. I knew I am not going to use smoked salmon all by myself in this few days, I decided to make
"Smoked Salmon and Asparagas Spaghetti with White Cream Sauce".

(sorry I took some pics tonight but because of the lighting, it didn't come out good so I borrowed a pic from the Cookpad website...)

I am kinda proud of myself this time because.... I made the white sauce from scratch!! YES!! :) It's not too easy to make white sauce as WHITE!
Because of the butter, it's easy to burn it and make it yellow or brown... I have tried to make white sauce before and I'd never made it except this time. hehe.


今日はみどりとまゆみんとオーガニック系レストラン「いなか」on La Brea Ave(ここのレストラン、超おすすめ！何てったって健康に良いメニューばかりだから！！）にてディナーを楽しみました。（みどりー、写真送って〜）その後ぺちゃくちゃ楽しい話で盛り上がりながら別れた後、明日のランチを作るために速攻帰宅。

前回、スモークサーモンとクリームチーズのサンドイッチを作った時にスモークサーモンが余ったため、今回のランチはあやちゃんにはリピートで申し訳ないなーと思いつつ、スモークサーモンとアスパラのクリームパスタを作ることにしましたー。ヘルパーはもちろんCookpad. (今回も写真を撮ったんだけどどうしてもオレンジが抜けず、、、すいません、写真お借りしますー）

でも今回自分で「おーーー！」と感激してしまったのはクリームソースを自分で作ったこと！しかもちゃんときれいに白くなった！！！写真みてみてーー。

ふふふ〜〜ん。これはちょっと嬉しかった！でも喜びを分かち合う者が誰もおらず．．．。うちのねこちん達に一応伝えましたが、もちろん、しら〜んふり．．．。泣 （これまた写真の色あんまよくないのー）

味もなかなかいいじゃ〜〜ん！ということで明日のランチ、楽しみです♪





Recipe of Smoked Salmon and Asparagas Spaghetti with White Cream Sauce

Sauce:
Butter - 10g
Flour - 2 Tbspn
Milk - 400cc
Onion - 1
Vegetable Bouillon - 1 Teaspn
Salt + Pepper - some

Pasta - 400g
Smoked Salmon - 100g
4 Asparagas

1- Boil the hot water and boil pasta for about 9 min (or 3 min shorter than what the bag says)
2- Slice smoked salmon to easy-to-bite size (don't cook it though)
3- Slice Asparagus diagonal.
4- Boil the water for asparagus and boil them for 3 min then take them out from the boiled water
5- Slice Onion thinly
6- Pan with melted butter
7- Onion and saute until wilted
8- Add flour to #6, and make sure it's not scorching
9- Add milk gradually and mix well
10- Add the bouillon, salt and pepper to #8 to make the taste as you like
11- Put pasta, white sauce, smoked salmon, and asparagus on your favorite plate and make it look good! :)
12- Itadakimasu!! (Bon appétit!!)

いなか - Inaka Natural Foods Restaurant
131 S. La Brea Ave Los Angeles, CA 90036 (between 1st + 2nd)
323-936-9353