Cats in Summer / うちの子と夏

6-21-08

Last week wasn't like this at all... All of the sudden, it gets soooo hot from a couple days ago.
"Summer" finally started... I don't really like summer, this heat, and sweat. But what the most thing I need in my apartment is "Air Conditioner"... I've been living in this apartment in Los Feliz for over 10 years now and I've never desired to have AC. I have 2 ceiling fans in Living Room, and Bed Room, and I think that's enough even though it gets 90-100F. I can handle without AC. It just costs so much money, and not good for environment anyways. However, when I see my cats panting sometimes (not this year yet), I reconsider if I should get AC or not... I know cats can control their body heat along with the temperature but my friend, Ernie says it's pretty bad when cats get panting... My solution for their panting: putting cold wet towels on their body even though they don't like it! The pic above is last night... They tried to cool them down with cool floor in the bathroom.


やってきました、暑い夏が！今日は99F（＝37度）。先週はそんなことなかったのに、急に暑くなりました。平日は外が暑くてもオフィス内がACガンガン効いているせいで寒くて毛布を全身巻きながら仕事をしてますが、家にはACなんてありません。このロスフェリツのアパートにはもう10年ぐらい住んでますが、シーリングファンがリビングと寝室に１個づつ付いているから、ACは欲しいと思ったことないです。お金掛かるし、環境にも悪いと思って。でもうちの猫ちん達がたまーに「はぁ、はぁ、はぁ」としている時はさすがにかわいそうだな．．．って思ってAC買ったほうがいいのかなーってたまに思うけど．．．多分今年も買わないんだろうなー。ごめんよー。
お詫びの代わりと言っちゃーなんですが、ブログに一度も載っけたことがないので、ここで塩崎家のうちの子自慢写真集を公開します♪

They found some kind of bug last night. Both of them, well, especially Nash was trying to get this bug out so hard which was outside of the screen... Olie was just watching Nash what he does.

昨晩、このふたり何かを見つけて「け、けけ、にゃ、にゃ」と言ってました。悪ガキナッシュの方が取れるはずもない網戸の外にいる虫に対して手で攻撃。やっぱり取れません．．．。ばかだね、あんた。。。


















This is Nash (2 years old). He loves to be in paper bags like other cats do too.
紙袋に入るのが大好きなナッシュくんです。ねこってなんで袋の中に入るのが好きなのかなー。









Nash is taking a nap... He is completely ignoring me.
お昼寝中のナッシュくん。パッシパシ撮ってる私は完璧に無視されてます。










I thought he was ignoring me but he started to take a cute pose. Hey, I thought you were sleeping!

私のこと無視してるのかと思ったら、急にかわいいポーズを自分からしてきた！寝てるのかと思ったんだけどねー。サービス精神大盛りのなっしゅくんです。







His hobby is catching a toy-mouse. When I throw it, he always brings it to me... well、most of the times when he feels like it.

なっしゅの趣味はおもちゃのねずみを追いかけること。私が投げればほとんど私のもとへ持って来てくれます。「いつも」私の元へ持って来てくれれば遊ぶのもちょっとは楽なんですが、もー猫だから気ままに好きなところおいちゃうもんで、結局私が取りに行ってあげる．．．みたいな。



This is Olive. She is 11 years old this year. She has been with me since I moved to this apt and of course, she has been through so many things with me.
こっちがオリーブ。もう11歳になります。このアパートに私が引っ越ししてから一緒にいるからもう私がやってきたこと、全て一緒に見て来てる。もうライフタイムパートナーだね。かわいいおばーちゃんです。







Her hobby is sleeping, eating, sleeping and eating. And heater in winter time. She loves to eat bonito flakes, seaweed sheets and corn (I just found it today).

オリーブはもうとにかく寝るのと、食べることが一番好き。冬はヒーターが好き。好きな食べ物はかつおぶし、海苔、それにとうもろこし（今日発見）。







Lately, she gets annoyed by taking pics. Maybe my fault that I take so many of them. LOL...

なっしゅはそうでもないけど、最近のオリーブは写真取られるの好きじゃないみたい。いやがります。









こうやってみるとオリーブの方がやっぱりでぶちんだから目もちょっと朝青龍っぽくなってきたかも．．．。ダイエットしような、オリーブ。
っていうか、なっしゅもおしり、でかっ！